1
00:00:00,739 --> 00:00:03,307
[música tema]

2
00:00:15,580 --> 00:00:16,711
[relâmpagos]

3
00:00:19,627 --> 00:00:20,759
[asas batem]

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,590
[relâmpagos]

5
00:00:33,467 --> 00:00:36,340
[a música continua]

6
00:00:39,778 --> 00:00:40,909
[relâmpagos]

7
00:00:52,747 --> 00:00:53,879
[relâmpagos]

8
00:00:58,362 --> 00:00:59,493
[relâmpagos]

9
00:01:13,681 --> 00:01:16,075
[carros buzinando]

10
00:01:18,817 --> 00:01:21,167
[música instrumental]

11
00:01:29,828 --> 00:01:32,178
[aumenta o volume]

12
00:01:46,671 --> 00:01:49,543
[a música continua]

13
00:02:01,947 --> 00:02:04,863
[conversa indistinta]

14
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Olá, Richard Kinnell.

15
00:02:10,042 --> 00:02:11,696
Eu amo seus livros. Eu sou um fã.

16
00:02:11,783 --> 00:02:13,219
Obrigado.

17
00:02:13,306 --> 00:02:15,613
Não. Sou fanático.

18
00:02:15,700 --> 00:02:18,006
Sr. Kinnell, é uma honra.
Sou Betsy Wright, de Pen.

19
00:02:18,093 --> 00:02:19,617
- Que prazer conhecer você.
- Betsy.

20
00:02:19,704 --> 00:02:21,619
Uh, por aqui, por favor.

21
00:02:21,706 --> 00:02:24,274
[sirene tocando à distância]

22
00:02:24,361 --> 00:02:27,233
[conversa indistinta]

23
00:02:39,941 --> 00:02:41,334
- 'Continue andando, ok?'
- Obrigado.

24
00:02:43,771 --> 00:02:45,599
Obrigado. Ah.

25
00:02:45,686 --> 00:02:48,080
- A mão da glória.
- Eu mesmo fiz isso.

26
00:02:48,167 --> 00:02:50,343
Obrigado. Aqui você vai.

27
00:02:50,430 --> 00:02:51,475
Bom.

28
00:02:51,562 --> 00:02:53,607
eu consigo pelo menos
dez deles por ano.

29
00:02:53,694 --> 00:02:57,655
- Como foi a viagem, Rich?
- Ah, eh! Terrível, obrigado.

30
00:02:57,742 --> 00:02:59,657
Eu tenho tentado
seu celular a manhã toda.

31
00:02:59,744 --> 00:03:01,485
- Sem serviço?
- Sem telefone.

32
00:03:01,572 --> 00:03:02,921
Você desligou,
seu filho da puta.

33
00:03:03,008 --> 00:03:05,228
Estou lutando com algumas ideias.

34
00:03:05,315 --> 00:03:07,142
Como você acha que eu me sinto
quando meu único cliente

35
00:03:07,230 --> 00:03:08,492
não atenderá minha ligação?

36
00:03:08,579 --> 00:03:09,797
Peço desculpas.

37
00:03:09,884 --> 00:03:11,059
Você ainda me ama?

38
00:03:11,146 --> 00:03:13,279
- Dez por cento das vezes.
- Hum.

39
00:03:13,366 --> 00:03:17,109
Por favor, certifique-se
nos conectamos após este painel.

40
00:03:17,196 --> 00:03:19,503
Warner Brothers quer filmar
"Visão Noturna".

41
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Eles trouxeram o caminhão do Brink.

42
00:03:21,200 --> 00:03:23,115
Sr. Kinnell, Sr.

43
00:03:23,202 --> 00:03:25,900
uh, de onde você tira suas idéias?

44
00:03:25,987 --> 00:03:28,773
Sr. Kinnell, você
já se assustou?

45
00:03:28,860 --> 00:03:31,254
[música misteriosa]

46
00:03:32,472 --> 00:03:33,821
- Ricardo, Ricardo!
- Então..

47
00:03:33,908 --> 00:03:36,650
Você tem que verificar isso, hein?

48
00:03:36,737 --> 00:03:38,261
Legal, hein? Sim!

49
00:03:38,348 --> 00:03:41,916
C-c-você poderia assinar para mim?

50
00:03:42,003 --> 00:03:43,440
Que tal uma assinatura? Vamos.

51
00:03:43,527 --> 00:03:45,268
- Vamos, amigo. Vamos.
- Vamos, pessoal.

52
00:03:45,355 --> 00:03:46,399
- Vamos.
- Eu voltarei. Eu te amo!

53
00:03:46,486 --> 00:03:47,966
Vamos. Coloque sua camisa
de volta.

54
00:03:48,053 --> 00:03:49,402
Fui eu?

55
00:03:49,489 --> 00:03:51,361
Sim, se for,
você precisa de uma depilação.

56
00:03:55,190 --> 00:03:58,019
- Ah, Sara.
- Ricardo.

57
00:03:58,106 --> 00:04:01,153
Will, Will.

58
00:04:01,240 --> 00:04:03,155
Uh, vocês dois podem me dar licença?

59
00:04:03,242 --> 00:04:06,158
[música instrumental]

60
00:04:15,733 --> 00:04:18,257
Você está confortável, Richard?

61
00:04:18,344 --> 00:04:21,739
Não, mas sou rico.

62
00:04:21,826 --> 00:04:24,698
Meu vagão pousou
seu próprio reality show.

63
00:04:28,441 --> 00:04:30,748
Deixe-me saber se você encontrar
minha dignidade lá em cima.

64
00:04:31,531 --> 00:04:32,663
[risos]

65
00:04:43,935 --> 00:04:46,807
Eu tenho um problema, não é?

66
00:04:46,894 --> 00:04:49,506
Bem, células atípicas
apareceram no seu cólon

67
00:04:49,593 --> 00:04:52,030
e se espalhar para
o intestino inferior.

68
00:04:52,117 --> 00:04:54,728
'Eu quero você de volta na próxima semana
para um IG superior.

69
00:04:54,815 --> 00:04:56,251
O que é?

70
00:04:56,339 --> 00:04:58,253
- Ainda não é nada.
- Ah, vamos, Josh.

71
00:04:58,341 --> 00:04:59,907
Você está retendo.

72
00:04:59,994 --> 00:05:02,388
Estou, mas até sabermos mais..

73
00:05:02,475 --> 00:05:03,737
Mas é sério.

74
00:05:03,824 --> 00:05:05,696
'Vamos apenas levar
dê outra olhada nisso.

75
00:05:07,698 --> 00:05:09,047
[expira bruscamente]
Sim.

76
00:05:10,744 --> 00:05:12,659
Fritado por
o dedo inconstante do destino.

77
00:05:12,746 --> 00:05:13,791
Desculpe?

78
00:05:13,878 --> 00:05:16,663
Quer dizer, não estou surpreso.

79
00:05:16,750 --> 00:05:19,449
Minha mãe morreu aos 44

80
00:05:19,536 --> 00:05:24,802
e meu pai aos 36.

81
00:05:24,889 --> 00:05:26,499
Você está procurando um motivo.

82
00:05:26,586 --> 00:05:28,458
Oh sim. Existem muitos
de motivos..

83
00:05:28,545 --> 00:05:32,810
Carne vermelha, cigarros,
sexo desprotegido.

84
00:05:32,897 --> 00:05:35,203
Olha, o motivo é o mesmo
para todos nós, certo?

85
00:05:35,290 --> 00:05:38,076
Somos mortais.

86
00:05:38,163 --> 00:05:40,992
Eu imagino, você sabe, escritores

87
00:05:41,079 --> 00:05:44,604
eles desfrutam de uma grande medida
de controle sobre seu trabalho.

88
00:05:44,691 --> 00:05:46,650
Você controla
o que seus personagens dizem.

89
00:05:46,737 --> 00:05:47,825
'Você controla o que eles fazem.'

90
00:05:47,912 --> 00:05:49,696
'Você até controla o clima.'

91
00:05:50,915 --> 00:05:53,918
A medicina é diferente, Richard.

92
00:05:54,005 --> 00:05:57,269
Estamos acostumados
um grau significativo de caos.

93
00:05:59,532 --> 00:06:03,362
Sim. Planos de homem
e Deus ri, né?

94
00:06:03,449 --> 00:06:05,538
'Quando poderemos ter
dar outra olhada nisso?

95
00:06:05,625 --> 00:06:08,019
[carros buzinando]

96
00:06:12,110 --> 00:06:14,808
Ah, mova-se!
Vamos, idiotas.

97
00:06:14,895 --> 00:06:18,943
O que você é, cego
ou cego e bêbado?

98
00:06:19,030 --> 00:06:20,945
Caramba.

99
00:06:21,032 --> 00:06:23,817
Por favor, Deus,
é melhor que não seja nada.

100
00:06:23,904 --> 00:06:25,776
Morrerei quando estiver pronto para morrer.

101
00:06:27,038 --> 00:06:28,474
[baques]

102
00:06:28,561 --> 00:06:31,434
[música dramática]

103
00:06:40,138 --> 00:06:41,400
[sinos dobram]

104
00:06:52,498 --> 00:06:54,848
[conversa indistinta]

105
00:07:12,126 --> 00:07:13,998
[homem na TV]
'Aptidão física
nunca foi tão barato.

106
00:07:14,085 --> 00:07:15,826
'Você consegue..'

107
00:07:15,913 --> 00:07:17,741
[macho
'Mãe, precisamos voltar
na estrada.'

108
00:07:25,488 --> 00:07:26,619
[cachorro latindo]

109
00:07:43,027 --> 00:07:44,158
Hum-hmm.

110
00:07:57,563 --> 00:08:00,131
[o latido continua]

111
00:08:00,218 --> 00:08:03,134
[música misteriosa]

112
00:08:17,888 --> 00:08:19,759
Ah, você é presunçoso.

113
00:08:21,413 --> 00:08:23,067
O que você sabe que eu não sei?

114
00:08:23,154 --> 00:08:24,329
[baque]

115
00:08:25,591 --> 00:08:27,114
Você não é Richard Kinnell?

116
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Sim eu sou.

117
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
Eu deveria saber que você iria
certo para isso. É tão você.

118
00:08:32,990 --> 00:08:34,252
É, não é?

119
00:08:34,339 --> 00:08:36,210
Eu sou Judy Diment.
Eu moro na mesma rua.

120
00:08:38,038 --> 00:08:41,651
Hum, o que você pode me dizer
sobre esta pintura, Judy?

121
00:08:41,738 --> 00:08:44,305
É original.
O artista era Bobby Hastings.

122
00:08:44,392 --> 00:08:47,178
Ele é a razão pela qual estou vendendo
todas as coisas dos Hastings.

123
00:08:47,265 --> 00:08:49,093
A casa era deles.

124
00:08:49,180 --> 00:08:51,312
Eles até deixaram um cachorro.

125
00:08:51,399 --> 00:08:54,402
O assunto parece
um canibal do rock and roll.

126
00:08:54,489 --> 00:08:55,926
[Judy]
'Bobby era assim.'

127
00:08:56,013 --> 00:08:59,190
Ele usava a mesma camiseta
dia após dia.

128
00:08:59,277 --> 00:09:02,062
Tinha uma foto
dos Led Zeppelins nele.

129
00:09:02,149 --> 00:09:05,500
No final, Bobby era apenas pele
e osso, sujo o tempo todo.

130
00:09:05,588 --> 00:09:07,459
- O fim, o quê?
- Suicídio.

131
00:09:07,546 --> 00:09:09,243
Bobby tinha apenas 23 anos.

132
00:09:09,330 --> 00:09:11,985
Ele foi o torturado
tipo genial, você sabe

133
00:09:12,072 --> 00:09:13,160
mas ainda morando em casa.

134
00:09:13,247 --> 00:09:15,598
Foram as drogas.

135
00:09:15,685 --> 00:09:17,034
Uh..
[limpa a garganta]

136
00:09:19,253 --> 00:09:21,995
Uh, você tem
alguma outra pintura, Judy?

137
00:09:22,082 --> 00:09:23,083
Não.

138
00:09:23,170 --> 00:09:24,607
Uma bela terça-feira

139
00:09:24,694 --> 00:09:26,739
Bobby pegou todas as suas pinturas
e esboça

140
00:09:26,826 --> 00:09:29,263
naquele pátio lateral,
exceto aquele

141
00:09:29,350 --> 00:09:31,831
Eu acho que os queimei.

142
00:09:31,918 --> 00:09:36,140
Bobby devia ter 70 ou 80
além de seus cadernos de desenho.

143
00:09:36,227 --> 00:09:38,142
Iris, essa é a mãe do Bobby

144
00:09:38,229 --> 00:09:41,058
disse que a maioria deles era muito ruim

145
00:09:41,145 --> 00:09:45,410
muito pior do que as coisas
isso enrolaria seu cabelo.

146
00:09:45,497 --> 00:09:48,065
A maioria deles tem
coisas sexuais neles.

147
00:09:50,415 --> 00:09:51,634
Realmente?

148
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
Na garagem, eles encontraram

149
00:09:53,810 --> 00:09:56,464
mais de cem
daquelas garrafinhas

150
00:09:56,551 --> 00:09:58,292
eles vendem crack.

151
00:09:58,379 --> 00:10:00,251
É aqui que Bobby
costumava pintar.

152
00:10:00,338 --> 00:10:02,514
[eletricidade crepitando]

153
00:10:02,601 --> 00:10:05,778
'De qualquer forma, acho que ele finalmente
chegou ao fim de sua corrente.

154
00:10:05,865 --> 00:10:07,737
'Sem trocadilhos.'

155
00:10:11,523 --> 00:10:14,178
As drogas não são horríveis, Sr. Kinnell?

156
00:10:14,265 --> 00:10:16,180
Certamente eram.

157
00:10:16,267 --> 00:10:19,183
Quando Iris o encontrou
pendurado ali..

158
00:10:19,270 --> 00:10:22,142
[música instrumental]

159
00:10:29,933 --> 00:10:32,675
...havia uma pequena nota
preso em sua camisa.

160
00:10:32,762 --> 00:10:36,461
Ele disse: "Eu não suporto
o que está acontecendo comigo."

161
00:10:38,855 --> 00:10:40,334
Realmente?

162
00:10:40,421 --> 00:10:42,989
Hum, eu sinto o mesmo.

163
00:10:44,904 --> 00:10:48,516
Ok, hum, então quanto você
quer para a pintura, Judy?

164
00:10:48,603 --> 00:10:49,909
[Judy]
"Quarenta e cinco dólares."

165
00:10:50,910 --> 00:10:52,607
Ah, quieto!

166
00:10:52,695 --> 00:10:54,348
Quem vai comprar aquele cachorro?

167
00:10:54,435 --> 00:10:56,873
Ele não vai me ouvir.
Serei honesto com você.

168
00:10:56,960 --> 00:10:59,571
'Comecei aos 70,
mas ninguém gosta disso'

169
00:10:59,658 --> 00:11:01,660
'então agora está marcado.'

170
00:11:06,056 --> 00:11:09,146
Onde no mundo você consegue
todas aquelas ideias malucas?

171
00:11:12,279 --> 00:11:15,152
[música instrumental]

172
00:11:29,340 --> 00:11:31,211
Dada a escolha,
Prefiro viver.

173
00:11:41,482 --> 00:11:43,876
[a música continua]

174
00:11:45,399 --> 00:11:48,272
[corvos grasnando]

175
00:12:07,334 --> 00:12:08,683
Ah, ah.

176
00:12:15,690 --> 00:12:16,996
Sinto muito.

177
00:12:19,172 --> 00:12:20,826
Parei em uma venda de garagem
no caminho.

178
00:12:20,913 --> 00:12:22,741
Oh? Você encontrou algum tesouro?

179
00:12:22,828 --> 00:12:24,090
Eu sempre faço isso.

180
00:12:24,177 --> 00:12:27,398
- Bem, vamos ver.
- Ok, ok.

181
00:12:27,485 --> 00:12:29,226
Este vai explodir
tire sua meia-calça.

182
00:12:29,313 --> 00:12:31,184
'Bem, isso é
um pensamento encantador.

183
00:12:37,060 --> 00:12:39,279
- Bem?
- Ah, Ricardo.

184
00:12:39,366 --> 00:12:40,803
É horrível. Eu odeio isso.

185
00:12:40,890 --> 00:12:42,065
Ah, vamos lá. Não é tão ruim.

186
00:12:42,152 --> 00:12:44,154
'Oh!'

187
00:12:44,241 --> 00:12:47,810
"O vírus rodoviário segue para o norte."

188
00:12:47,897 --> 00:12:49,376
Adequado, não é?

189
00:12:50,987 --> 00:12:53,076
Quem pintaria uma coisa dessas?

190
00:12:53,163 --> 00:12:56,949
Estou surpreso que você não fosse mais
sensível a isso você mesmo.

191
00:12:57,036 --> 00:12:59,560
Você é o mestre do medo.

192
00:12:59,647 --> 00:13:01,998
'Você sempre foi
um cara imaginativo.

193
00:13:09,440 --> 00:13:13,357
- 'Não percebi a tatuagem.'
- 'São aqueles dentes.'

194
00:13:13,444 --> 00:13:15,228
Não, não, não. Eu vi isso.

195
00:13:15,315 --> 00:13:17,970
Parece diferente
nesta luz.

196
00:13:18,057 --> 00:13:20,407
'O céu parece mais escuro
do que eu me lembro.

197
00:13:22,714 --> 00:13:24,020
De qualquer forma.

198
00:13:31,766 --> 00:13:33,116
Obrigado pelo almoço.

199
00:13:33,203 --> 00:13:35,422
- 'Você gostou?'
- Delicioso.

200
00:13:35,509 --> 00:13:38,251
Huh? Ahh.

201
00:13:50,524 --> 00:13:51,874
Um centavo pelos seus pensamentos.

202
00:13:53,179 --> 00:13:54,877
Ah, hum..

203
00:13:56,748 --> 00:13:58,663
Fiz um check-up hoje..

204
00:13:59,794 --> 00:14:01,753
Minha primeira colonoscopia.

205
00:14:03,059 --> 00:14:04,930
E, uh, eles encontraram algo.

206
00:14:06,801 --> 00:14:08,586
Tenho que fazer mais testes.

207
00:14:10,327 --> 00:14:11,502
Uau.

208
00:14:12,459 --> 00:14:14,200
Eles fizeram uma biópsia?

209
00:14:14,287 --> 00:14:15,593
Próxima semana.

210
00:14:15,680 --> 00:14:19,075
Bem, isso não é tão ruim.

211
00:14:19,162 --> 00:14:20,728
Não é tão bom.

212
00:14:23,340 --> 00:14:26,473
Você está pensando na minha irmã.

213
00:14:26,560 --> 00:14:28,649
Não é como era na época dela.

214
00:14:28,736 --> 00:14:31,261
Uh, quanto eu tenho, 50?

215
00:14:31,348 --> 00:14:33,654
Mamãe tinha 40 anos quando ficou doente.

216
00:14:33,741 --> 00:14:35,178
- Sim.
- Hum-hmm.

217
00:14:35,265 --> 00:14:37,354
Mas ela teve quatro bons anos.

218
00:14:39,922 --> 00:14:42,141
[Ricardo]
'Você sabe que, uh, aquele artista
que se enforcou'

219
00:14:42,228 --> 00:14:45,231
ele deixou este bilhete simples.

220
00:14:45,318 --> 00:14:48,931
Ele disse: "Eu não suporto
o que está acontecendo comigo."

221
00:14:49,018 --> 00:14:51,498
Ah, pare com essa conversa.

222
00:14:51,585 --> 00:14:52,978
É autopiedade.

223
00:14:54,023 --> 00:14:55,415
Ocupe-se vivendo.

224
00:14:56,895 --> 00:15:00,290
Você tem 50
mais livros para escrever.

225
00:15:00,377 --> 00:15:02,074
Cinqüenta? Ah, sim.

226
00:15:05,643 --> 00:15:08,167
Eu tenho que parar
na casa de Sally, a caminho de casa.

227
00:15:08,254 --> 00:15:10,691
Ela está assistindo Hobo
para mim, sabe?

228
00:15:10,778 --> 00:15:13,477
Você e Sally
vamos ficar juntos?

229
00:15:13,564 --> 00:15:15,914
Não. Somos apenas amigáveis.

230
00:15:16,001 --> 00:15:17,437
Bem, talvez você possa usar
um pouco mais amigável

231
00:15:17,524 --> 00:15:19,526
na sua vida, né?

232
00:15:19,613 --> 00:15:21,572
Hum, não, obrigado.

233
00:15:21,659 --> 00:15:25,010
Uma vez no parque com
Sally é suficiente para qualquer homem.

234
00:15:25,097 --> 00:15:26,229
[risos]

235
00:15:28,013 --> 00:15:30,407
Bem, agora, Ricardo

236
00:15:30,494 --> 00:15:32,539
Eu sei que você vai ficar bem.

237
00:15:32,626 --> 00:15:34,411
Você apenas tem que manter
uma boa atitude.

238
00:15:34,498 --> 00:15:36,021
Isso é o mais importante.

239
00:15:36,108 --> 00:15:38,502
E você pode começar se livrando
daquela imagem horrível.

240
00:15:38,589 --> 00:15:39,894
Ah, tia.

241
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Ah, estou falando sério.

242
00:15:41,505 --> 00:15:43,028
Quando você chega ao Rio Saco

243
00:15:43,115 --> 00:15:45,465
Eu quero que você saia
naquela pista de avaria

244
00:15:45,552 --> 00:15:47,685
e jogue-o fora.

245
00:15:47,772 --> 00:15:50,035
Ah, olhe para mim, Ricardo.

246
00:15:50,122 --> 00:15:51,428
Tenho 63 anos.

247
00:15:51,515 --> 00:15:52,951
Meu segredo é simples.

248
00:15:53,038 --> 00:15:54,997
Encha sua vida com flores.

249
00:15:58,261 --> 00:15:59,784
Você ouviu isso, "vírus rodoviário"?

250
00:15:59,871 --> 00:16:01,960
'Tia Trudy quer você
para nadar.

251
00:16:02,047 --> 00:16:04,528
Não, uma pia.

252
00:16:04,615 --> 00:16:05,746
Eu te amo.

253
00:16:07,139 --> 00:16:09,315
Eu te amo.
Um alqueire e um selinho.

254
00:16:10,621 --> 00:16:11,970
[motor gira]

255
00:16:13,406 --> 00:16:15,800
[música instrumental]

256
00:16:35,515 --> 00:16:37,909
[talheres tilintando]

257
00:16:41,913 --> 00:16:44,307
[corvos grasnando]

258
00:16:52,054 --> 00:16:54,447
[cachorro latindo]

259
00:16:54,534 --> 00:16:55,709
Shh!

260
00:16:57,015 --> 00:16:59,409
Calma, seu cachorro maluco.

261
00:17:16,861 --> 00:17:19,255
Desculpe. Acabou a venda.

262
00:17:25,435 --> 00:17:28,307
[gritando]

263
00:17:38,448 --> 00:17:39,579
[choraminga]

264
00:17:40,928 --> 00:17:42,626
[motor do carro dá partida]

265
00:17:42,713 --> 00:17:43,888
[motor em marcha lenta]

266
00:17:59,817 --> 00:18:02,036
[música instrumental]

267
00:18:12,699 --> 00:18:15,093
Encha sua vida com flores.

268
00:18:27,061 --> 00:18:29,455
[carro buzinando]

269
00:18:31,327 --> 00:18:32,458
[pneus cantando]

270
00:18:35,853 --> 00:18:37,724
Uh, chega de flores.

271
00:18:56,787 --> 00:18:57,962
[batida]

272
00:19:02,184 --> 00:19:04,011
Uau! Uau! Uau!

273
00:19:04,098 --> 00:19:06,492
[pneus cantando]

274
00:19:48,708 --> 00:19:51,102
[cachorro latindo]

275
00:20:08,293 --> 00:20:09,773
Ah, pelo amor de Deus.

276
00:20:10,817 --> 00:20:13,255
[rangido]

277
00:20:14,952 --> 00:20:16,127
[grunhidos]

278
00:20:28,792 --> 00:20:31,664
[música misteriosa]

279
00:20:53,817 --> 00:20:54,948
Jacarandá.

280
00:20:56,733 --> 00:20:58,604
Ele está em Rosewood?

281
00:20:58,691 --> 00:20:59,997
É impossível.

282
00:21:01,825 --> 00:21:04,088
[a música continua]

283
00:21:04,175 --> 00:21:05,785
[cachorro latindo]

284
00:21:05,872 --> 00:21:07,047
Olá.

285
00:21:35,162 --> 00:21:37,077
Não admira
aquele garoto se matou.

286
00:21:50,264 --> 00:21:51,396
[cachorro latindo]

287
00:21:55,531 --> 00:21:57,881
Belas pernas.

288
00:21:57,968 --> 00:21:59,665
Certifique-se de comer sua fibra.

289
00:22:10,807 --> 00:22:13,200
[motor estalando]

290
00:22:19,424 --> 00:22:21,426
'Huh, que pintura?'

291
00:22:21,513 --> 00:22:23,341
Não vejo nenhuma pintura.

292
00:22:42,273 --> 00:22:45,189
[pássaros cantando]

293
00:22:58,594 --> 00:22:59,682
[cachorro latindo]

294
00:22:59,769 --> 00:23:01,727
Ah!

295
00:23:01,814 --> 00:23:03,207
Jade!

296
00:23:08,299 --> 00:23:09,343
[buzinando]

297
00:23:12,521 --> 00:23:14,044
Para baixo. Morstead, para baixo!

298
00:23:16,220 --> 00:23:18,962
Venha aqui. Venha aqui.
Desculpe, Ricardo.

299
00:23:20,616 --> 00:23:24,315
Os cães de resgate são leais,
mas carente. Boa menina.

300
00:23:24,402 --> 00:23:26,622
Ele precisava comer meu limpador?

301
00:23:26,709 --> 00:23:29,102
Está tudo bem agora. Você pode sair.

302
00:23:31,496 --> 00:23:33,890
Lá. Ah, desculpe, Ricardo.

303
00:23:35,239 --> 00:23:37,328
Seu cachorro está lá dentro.

304
00:23:37,415 --> 00:23:38,808
Ei, ele está sempre com tanta sede?

305
00:23:38,895 --> 00:23:41,158
Eu não posso mantê-lo longe
do banheiro.

306
00:23:41,245 --> 00:23:43,247
Talvez ele tenha um desequilíbrio de sal.

307
00:23:43,334 --> 00:23:45,771
Só estou dizendo
Eu investigaria isso.

308
00:23:45,858 --> 00:23:47,033
Como foi a conferência de redação?

309
00:23:47,120 --> 00:23:48,121
Multar.

310
00:23:48,208 --> 00:23:49,340
Você se sente menos ameaçado

311
00:23:49,427 --> 00:23:50,950
pela sua popularidade?

312
00:23:51,037 --> 00:23:53,953
Sally, hum,
obrigado por assistir Hobo.

313
00:23:54,040 --> 00:23:56,216
- Você pode trazê-lo para fora?
- Você não vai entrar?

314
00:23:56,303 --> 00:23:57,304
- Quieto.
- Não, é tarde. Está tarde.

315
00:23:57,391 --> 00:23:58,741
Eu tenho.. o que..

316
00:23:58,828 --> 00:24:00,743
Eu tenho mais duas horas
para levantar-se para derry.

317
00:24:00,830 --> 00:24:03,485
Ah, eu entendo. Você provavelmente
tem alguém esperando.

318
00:24:03,572 --> 00:24:05,312
- Não. Ninguém está esperando.
- Oh meu Deus.

319
00:24:05,399 --> 00:24:07,532
O que aconteceu com nosso carro?

320
00:24:07,619 --> 00:24:08,577
Quero dizer, seu carro.

321
00:24:08,664 --> 00:24:10,143
Alguém invadiu?

322
00:24:10,230 --> 00:24:11,797
Ah, é uma longa história.

323
00:24:11,884 --> 00:24:13,407
Eles estavam tentando roubar
sua pintura?

324
00:24:13,495 --> 00:24:14,844
Huh?

325
00:24:14,931 --> 00:24:17,063
'Aposto que você parou
em uma loja de remessa.

326
00:24:17,150 --> 00:24:20,458
'Você está sempre
caça ao tesouro.

327
00:24:20,545 --> 00:24:21,851
[música misteriosa]

328
00:24:23,940 --> 00:24:25,071
Eca.

329
00:24:31,469 --> 00:24:33,210
Mas eu o destruí.

330
00:24:33,297 --> 00:24:35,952
[Sally]
'Ah, me diga
você não acreditou nisso.

331
00:24:36,039 --> 00:24:38,911
'Ou é um presente de
um de seus fãs doentios?

332
00:24:42,785 --> 00:24:44,090
'Ricardo?'

333
00:24:44,177 --> 00:24:45,962
Você está bem?

334
00:24:46,049 --> 00:24:48,355
Eu destruí isso.
Joguei no rio.

335
00:24:48,442 --> 00:24:51,315
Deus, você não está bem.
Olhe para você. Você está branco como osso.

336
00:24:56,276 --> 00:24:57,234
[mulher na TV]
'O mercado de ações..'

337
00:24:57,321 --> 00:24:59,236
Ei, você parece melhor.

338
00:24:59,323 --> 00:25:01,238
Você recuperou um pouco de cor.

339
00:25:04,589 --> 00:25:05,547
[choraminga]

340
00:25:06,591 --> 00:25:09,638
Richard, você está agindo de forma estranha.

341
00:25:09,725 --> 00:25:11,596
Você está pirando
seu próprio cachorro.

342
00:25:11,683 --> 00:25:15,948
A venda de garagem foi em Rosewood,
Nova Hampshire.

343
00:25:16,035 --> 00:25:17,907
Que venda de garagem?

344
00:25:17,994 --> 00:25:21,780
A venda de garagem onde
Eu comprei o quadro.

345
00:25:21,867 --> 00:25:24,043
Quando comprei esta tarde

346
00:25:24,130 --> 00:25:27,656
o pássaro de fogo estava atravessando
a ponte Zakim em Boston.

347
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
Agora está em Rosewood.

348
00:25:31,398 --> 00:25:33,139
A pintura está mudando.

349
00:25:34,401 --> 00:25:36,142
Está me seguindo.

350
00:25:39,798 --> 00:25:41,844
- Você está bebendo de novo.
- Não.

351
00:25:41,931 --> 00:25:43,454
- As pílulas?
- Não.

352
00:25:43,541 --> 00:25:45,064
Então o que é isso?

353
00:25:46,979 --> 00:25:50,200
Richard, você fez um check-up
após a conferência de redação.

354
00:25:50,287 --> 00:25:52,332
Quero dizer,
o que seu médico disse?

355
00:25:54,465 --> 00:25:55,945
Ele encontrou algo.

356
00:25:57,816 --> 00:25:59,644
- O que ele encontrou?
- Ele não disse.

357
00:26:02,516 --> 00:26:04,997
Por que você não me contou isso?

358
00:26:05,084 --> 00:26:07,086
Você estava esperando
dirigir para casa sozinho

359
00:26:07,173 --> 00:26:08,871
e manter isso dentro?

360
00:26:08,958 --> 00:26:11,308
Agora, me diga exatamente
o que o médico disse.

361
00:26:13,092 --> 00:26:16,443
O que quer que ele tenha dito
é a menor das minhas preocupações.

362
00:26:16,530 --> 00:26:19,577
Neste momento, existe o distinto
e terrível possibilidade

363
00:26:19,664 --> 00:26:21,623
que posso estar enlouquecendo.

364
00:26:23,320 --> 00:26:26,366
Você não está perdendo a cabeça,
Ricardo.

365
00:26:26,453 --> 00:26:28,804
Você acabou de ter um dia terrível.

366
00:26:31,110 --> 00:26:32,503
Acho que você precisa de uma cura.

367
00:26:35,071 --> 00:26:37,856
- Ah..
- Sim, uma cura.

368
00:26:37,943 --> 00:26:39,989
Nós temos que pegar você
tire essas roupas primeiro.

369
00:26:40,076 --> 00:26:42,861
Venha lá atrás.

370
00:26:42,948 --> 00:26:44,602
[mulher na TV]
'...será capaz
para aproveitar.

371
00:26:44,689 --> 00:26:46,735
'de valioso
créditos fiscais federais'

372
00:26:46,822 --> 00:26:50,042
começando em 2006.

373
00:26:50,129 --> 00:26:54,264
Interrompemos agora para
uma notícia local de última hora.

374
00:26:54,351 --> 00:26:56,222
Uma mulher de Rosewood foi
brutalmente assassinado

375
00:26:56,309 --> 00:26:58,572
enquanto faço um favor
para um amigo ausente.

376
00:26:58,660 --> 00:27:00,487
'Trinta e oito anos
Judith Diment'

377
00:27:00,574 --> 00:27:03,229
'estava realizando uma venda de garagem
fora da casa do vizinho'

378
00:27:03,316 --> 00:27:05,449
'quando ela estava selvagemente
atacado.'

379
00:27:05,536 --> 00:27:07,146
'Vizinhos ouviram um carro barulhento'

380
00:27:07,233 --> 00:27:09,801
'acelerando para longe
nas proximidades ao longo da Rota 1.'

381
00:27:09,888 --> 00:27:13,718
[Sally]
Ok, então temos que enfeitar
seus chakras em cristal.

382
00:27:15,677 --> 00:27:20,116
Você acha que os cristais
domar uma imaginação desenfreada?

383
00:27:20,203 --> 00:27:21,639
[Sally]
Sim, eles vão.

384
00:27:22,814 --> 00:27:25,208
Meu Deus, está quente aqui.

385
00:27:25,295 --> 00:27:27,297
Bem, esse é o ponto.

386
00:27:27,384 --> 00:27:29,386
Seu corpo está liberando toxinas.

387
00:27:30,561 --> 00:27:32,476
Ok, agora pegue isso.

388
00:27:32,563 --> 00:27:35,131
É um extrato de flor
para combater o medo.

389
00:27:35,218 --> 00:27:37,524
- Abra. Vamos.
- Vou querer uma cerveja.

390
00:27:50,668 --> 00:27:55,368
Você tem que se educar
sobre saúde, Ricardo.

391
00:27:55,455 --> 00:27:58,807
Você é um escritor.
Faça sua pesquisa.

392
00:27:58,894 --> 00:28:00,939
‘Conhecimento é poder’

393
00:28:01,026 --> 00:28:03,594
'poder para lutar.'

394
00:28:03,681 --> 00:28:06,075
Hum. Lutar. Sim.

395
00:28:07,467 --> 00:28:09,339
Foi o que a tia Trudy disse.

396
00:28:16,563 --> 00:28:19,479
[motor acelerando]

397
00:28:19,566 --> 00:28:21,525
[música intensa]

398
00:28:21,612 --> 00:28:24,006
[sino tocando]

399
00:28:43,765 --> 00:28:46,680
[a música continua]

400
00:28:49,422 --> 00:28:52,338
[vidro quebra]

401
00:29:05,438 --> 00:29:06,788
Uh!

402
00:29:09,660 --> 00:29:11,009
Ei, bem-vindo de volta.

403
00:29:13,185 --> 00:29:14,491
Você se sente melhor?

404
00:29:24,196 --> 00:29:25,371
Vamos. Entre.

405
00:29:33,466 --> 00:29:36,078
- Foi embora.
- Como mágica.

406
00:29:36,165 --> 00:29:37,601
- O que você fez com isso?
- Não pergunte.

407
00:29:37,688 --> 00:29:38,994
Sally.

408
00:29:39,081 --> 00:29:40,952
Está no lixo
onde pertence.

409
00:29:45,783 --> 00:29:46,740
Isso mudou?

410
00:29:46,828 --> 00:29:47,959
Eu não olhei.

411
00:29:48,046 --> 00:29:49,743
Não. Quero dizer, ainda estava
a venda de garagem?

412
00:29:49,831 --> 00:29:52,311
Eu te disse que não iria olhar
e você também não deveria.

413
00:29:55,619 --> 00:29:57,577
- Aqui.
- O que é isso?

414
00:29:57,664 --> 00:30:01,886
Eu.. eu-eu quero que você fique
no Lighthouse Inn esta noite.

415
00:30:01,973 --> 00:30:03,148
- Ricardo.
- Não, por favor.

416
00:30:03,235 --> 00:30:04,541
Se você fizer isso,
Eu vou conseguir dormir.

417
00:30:04,628 --> 00:30:06,151
Não tenho medo da sua pintura.

418
00:30:06,238 --> 00:30:08,066
Eu sei. Apenas me agrade.

419
00:30:11,287 --> 00:30:12,505
Obrigado pela cura.

420
00:30:12,592 --> 00:30:14,116
De nada.

421
00:30:14,203 --> 00:30:16,596
Ah, e Hobo também agradece.

422
00:30:17,554 --> 00:30:18,990
A qualquer hora, Hobo.

423
00:30:21,863 --> 00:30:22,994
Ei.

424
00:30:26,171 --> 00:30:27,477
Encontre o caminho de volta.

425
00:30:28,782 --> 00:30:30,088
Talvez eu vá.

426
00:30:31,873 --> 00:30:34,223
Talvez eu vença essa coisa
dentro de mim e..

427
00:30:36,138 --> 00:30:38,792
...apenas, hum, surpreenda a todos.

428
00:30:50,804 --> 00:30:51,936
[motor gira]

429
00:30:57,811 --> 00:30:59,683
- Tchau.
- Tchau.

430
00:31:19,616 --> 00:31:22,053
[eletricidade crepitando]

431
00:31:22,140 --> 00:31:25,013
[música misteriosa]

432
00:31:28,930 --> 00:31:31,845
[música instrumental]

433
00:31:41,594 --> 00:31:43,945
[alarme da casa toca]

434
00:31:45,207 --> 00:31:48,079
Para casa, Hobo. Lar.

435
00:31:48,166 --> 00:31:50,038
Não há mais vendas de garagem.

436
00:31:50,125 --> 00:31:51,430
[teclado emite um bipe]

437
00:31:54,520 --> 00:31:57,393
[chuveiro ligado]

438
00:32:12,799 --> 00:32:15,715
[música misteriosa]

439
00:32:30,730 --> 00:32:32,341
Eu a mandei embora.

440
00:32:32,428 --> 00:32:34,908
[unhas gritam]

441
00:33:04,416 --> 00:33:06,027
Eu sei o que você é.

442
00:33:08,681 --> 00:33:10,553
Você é uma doença
crescendo em meu corpo.

443
00:33:12,163 --> 00:33:14,905
Se eu morrer, você morre.

444
00:33:16,515 --> 00:33:18,126
'Eu quero que você pense
sobre isso.

445
00:33:18,213 --> 00:33:19,997
Me matar seria
seja seu suicídio.

446
00:33:20,084 --> 00:33:22,173
Precisamos uns dos outros para viver.

447
00:33:25,307 --> 00:33:28,136
Eu não sou sua maldita doença

448
00:33:28,223 --> 00:33:31,530
seu egomaníaco.

449
00:33:33,532 --> 00:33:35,926
Eu sou o que você não sabe.

450
00:33:36,013 --> 00:33:37,362
Eu sou o seu medo.

451
00:33:47,938 --> 00:33:49,070
[grunhidos]

452
00:33:51,768 --> 00:33:52,943
[motor em marcha lenta]

453
00:33:59,341 --> 00:34:01,473
Aaah!

454
00:34:02,866 --> 00:34:04,041
[ofegante]

455
00:34:04,781 --> 00:34:05,956
[cospe]

456
00:34:09,873 --> 00:34:11,353
[música instrumental]

457
00:34:11,440 --> 00:34:14,312
[risos na TV]

458
00:34:37,422 --> 00:34:39,337
A polícia de Rosewood nos diz
que o assassinato de hoje

459
00:34:39,424 --> 00:34:42,035
não é a primeira tragédia
neste bairro.

460
00:34:42,123 --> 00:34:44,212
'No ano passado,
um garoto da casa ao lado'

461
00:34:44,299 --> 00:34:46,997
'cometeu suicídio
nesta mesma casa.'

462
00:34:47,084 --> 00:34:48,912
[homem na TV]
'É muito triste, Cláudia.'

463
00:34:48,999 --> 00:34:52,089
[Cláudia]
'Muito triste para a família Diment
e todos os seus amigos.'

464
00:34:52,176 --> 00:34:54,309
'Eu sou Cláudia Clemmens
reportagem de Rosewood.

465
00:34:54,396 --> 00:34:55,701
É real.

466
00:34:55,788 --> 00:34:58,704
[música dramática]

467
00:35:01,533 --> 00:35:03,056
Isso é real.

468
00:35:11,587 --> 00:35:12,892
Não.

469
00:35:26,036 --> 00:35:27,429
Da tia Trudy.

470
00:35:36,351 --> 00:35:39,223
[telefone toca]

471
00:35:43,532 --> 00:35:44,794
- Olá.
- Trudy.

472
00:35:44,881 --> 00:35:46,230
[Tia Trudy]
'Eu sei que isso incentiva os ladrões'

473
00:35:46,317 --> 00:35:47,884
'dizer coisas assim'

474
00:35:47,971 --> 00:35:50,452
'mas eu fui para Kennebunk
para assistir a um filme.

475
00:35:50,539 --> 00:35:52,105
'Se você pretende invadir'

476
00:35:52,193 --> 00:35:55,587
'por favor, não tome
meus porquinhos de porcelana.

477
00:35:55,674 --> 00:35:57,981
'Se você quiser deixar uma mensagem,
faça isso ao ouvir o bipe.

478
00:35:58,068 --> 00:35:59,678
[bip]

479
00:35:59,765 --> 00:36:03,334
Trudy, me ligue
quando você voltar para casa.

480
00:36:03,421 --> 00:36:05,902
Não me importa quão tarde seja.
Apenas me ligue.

481
00:36:13,605 --> 00:36:17,261
Ah, Deus. Por favor, não tia Trudy.

482
00:36:17,348 --> 00:36:19,698
Envie-os pela estrada costeira.

483
00:36:19,785 --> 00:36:22,179
Por favor, envie-os
pela estrada costeira.

484
00:36:26,401 --> 00:36:28,707
Não. Não!

485
00:36:28,794 --> 00:36:30,579
Não!

486
00:36:30,666 --> 00:36:32,885
[grunhidos, vidro estilhaçado]

487
00:36:35,148 --> 00:36:38,064
[música dramática]

488
00:36:41,720 --> 00:36:44,593
[Vagabundo latindo]

489
00:37:05,918 --> 00:37:08,138
[Hobo choraminga]

490
00:37:10,575 --> 00:37:13,448
[relógio passando]

491
00:37:15,972 --> 00:37:18,322
[telefone toca]

492
00:37:22,413 --> 00:37:24,937
- Trudy?
- Sim, querido.

493
00:37:25,024 --> 00:37:27,418
O que é? Você está bem?

494
00:37:27,505 --> 00:37:29,551
Estou melhor agora.

495
00:37:29,638 --> 00:37:32,510
[Tia Trudy]
'O que há de errado? Sua-sua voz
parece engraçado.

496
00:37:32,597 --> 00:37:35,600
'Está tremendo. O que é?'

497
00:37:35,687 --> 00:37:38,299
— É aquela foto, não é?
É aquela maldita foto.

498
00:37:38,386 --> 00:37:41,389
Bem, sim. Você estava certo. Isso..

499
00:37:41,476 --> 00:37:43,391
É mal

500
00:37:43,478 --> 00:37:45,393
então queimei na lareira.

501
00:37:45,480 --> 00:37:48,961
[Tia Trudy]
'Bem, ótimo.
Espalhe as cinzas também.

502
00:37:49,048 --> 00:37:50,876
'Você estava preocupado comigo,
não foi?

503
00:37:50,963 --> 00:37:52,574
— Porque você me mostrou?

504
00:37:52,661 --> 00:37:53,662
Sim.

505
00:37:53,749 --> 00:37:56,404
'Fogo foi a ideia certa.'

506
00:37:56,491 --> 00:37:59,276
'Isso-é assim que eles usaram
matar o mal, certo?

507
00:37:59,363 --> 00:38:02,192
[Tia Trudy]
'Bem, você usou
algumas vezes em seus livros.

508
00:38:02,279 --> 00:38:04,586
Ei! Você tem razão. Eu fiz.

509
00:38:04,673 --> 00:38:08,546
[Tia Trudy]
— Ah, estou bem, Richard.
Você dorme um pouco.

510
00:38:08,633 --> 00:38:10,635
— Você teve um dia difícil, hein?

511
00:38:10,722 --> 00:38:12,507
'Você tem que ficar
forte e saudável.'

512
00:38:12,594 --> 00:38:14,465
— Conversaremos amanhã?

513
00:38:14,552 --> 00:38:16,728
Eu penso que sim.

514
00:38:16,815 --> 00:38:18,600
[Tia Trudy]
'Boa noite, querido.'

515
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
[trovão estrondoso]

516
00:38:27,348 --> 00:38:30,263
[respingos de chuva]

517
00:38:32,657 --> 00:38:33,789
[Vagabundo ofegante]

518
00:38:35,617 --> 00:38:36,966
Ele já estaria aqui

519
00:38:37,053 --> 00:38:39,011
mesmo que ele tivesse levado
a estrada costeira.

520
00:38:46,541 --> 00:38:49,021
[motor acelerando]

521
00:38:49,108 --> 00:38:50,283
[Vagabundo latindo]

522
00:38:53,983 --> 00:38:56,855
[música misteriosa]

523
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
[expira bruscamente]

524
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
[Vagabundo rosnando]

525
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
[música dramática]

526
00:39:22,968 --> 00:39:25,362
[o latido continua]

527
00:39:33,501 --> 00:39:34,719
[bloqueio tilinta]

528
00:39:34,806 --> 00:39:37,200
[porta rangendo]

529
00:39:59,483 --> 00:40:01,137
[Vabo rosna]

530
00:40:01,224 --> 00:40:02,399
[latindo]

531
00:40:13,845 --> 00:40:15,325
[vidro quebrando]

532
00:40:17,588 --> 00:40:18,894
[Hobo choraminga]

533
00:40:19,982 --> 00:40:21,331
Vagabundo.

534
00:40:36,085 --> 00:40:38,130
Pegue! Pegue! É seu!

535
00:41:05,375 --> 00:41:07,769
[música dramática]

536
00:41:39,583 --> 00:41:42,499
[maçaneta batendo]

537
00:41:46,634 --> 00:41:47,939
[quebra]

538
00:41:57,383 --> 00:42:00,169
[Ricardo]
Vá embora! Deixe-me em paz!

539
00:42:03,476 --> 00:42:05,174
Ah! Uh!

540
00:42:05,261 --> 00:42:06,958
[grunhindo]

541
00:42:23,801 --> 00:42:26,674
[motor em marcha lenta]

542
00:42:34,464 --> 00:42:35,770
Maldito seja.

543
00:42:36,858 --> 00:42:38,163
Maldito.

544
00:42:59,184 --> 00:43:00,533
Sangue.

545
00:43:21,380 --> 00:43:23,731
Vou lá fora, eu acho.

546
00:43:34,829 --> 00:43:35,960
[grunhidos]

547
00:43:50,975 --> 00:43:53,369
[música instrumental]